buone feste a tutti....

carissima famiglia della X1/9
cari amici della X1/9

Vi auguriamo una buona salute ...
In modo che possiate divertirvi ogni giorno.

Vi auguriamo l'amore di amici e parenti ...
E la pace nel vostro cuore.

Vi auguriamo la bellezza della natura ...
In modo che si può godere l'opera di Dio.

Vi auguriamo la saggezza di scegliere, le priorità ...
Per le cose veramente importanti della vita.

Vi auguriamo generosità in modo da poter condividere ...
Tutte le cose buone che vengono a voi.

Vi auguriamo felicità e gioia ...
E la benedizione per il nuovo anno.

Vi auguriamo il meglio di tutto ...

Con i migliori saluti

Raffi e la X1/9 Diabolic GTS stradale

Bonsoir y as t'il un traducteur sur le forum ? désolé RAFFI je ne suis pas poliglote

Ce que j'ai pu traduire (babelfish + vague compréhension) :

Tres chère famille de la X1/9
Chers amis de la X1/9

Nous vous souhaitons une bonne salutation…
De sorte que vous puissiez vous amuser chaque jour.

Nous vous souhaitons l'amour des amis et des parents…
Et la paix dans votre coeur.

Nous vous souhaitons la beauté de la nature…
De sorte que on puisse jouir de l'oeuvre de Dieu.

Nous vous souhaitons la sagesse de choisir, les priorités…
Pour les choses vraiment importantes de la vie.

Nous vous souhaitons la générosité de façon à pouvoir partager…
Toutes les bonnes choses qui viennent à vous.

Nous vous souhaitons bonheur et joie…

Et la bénédiction pour le nouvel an.

Nous vous souhaitons le mieux de tout…

Avec les meilleures saluts

Crocs et le X1/9 Diabolic GTS routier

Merci pour les voeux.

lutchio a écrit:

Bonsoir y as t'il un traducteur sur le forum ? désolé RAFFI je ne suis pas poliglote

Très chère famille de la X1 / 9
Chers amis de la X1 / 9

Nous vous souhaitons une bonne santé ...
Ainsi, vous pouvez profiter de chaque jour.

Nous vous souhaitons l'amour des parents et amis ...
Et la paix dans votre cœur.

Nous vous souhaitons la beauté de la nature ...
Afin que vous puissiez jouir de l'œuvre de Dieu

Nous vous souhaitons la sagesse de choisir des priorités ...
Pour les choses vraiment importantes dans la vie.

Nous vous souhaitons la générosité afin que nous puissions partager ...
Toutes les bonnes choses venir à vous.

Nous vous souhaitons le bonheur et la joie ...
Et la bénédiction de la nouvelle année.

Nous vous souhaitons la meilleure de tout ...

Cordialement

Raffi et le X1/9 Diabolic GTS stradale

Merci pour tes voeux, je te souhaite tout autant de bonnes choses
Merci aussi pour la version française (je reconnais humblement que je n'y connais absolument rien en italien), c'est sympa

Joël

Merci pour ces voeux de fin d'année, et à mon tour je vous présente tous mes meilleurs voeux pour la nouvelle année, qui ne sont limités à aucun posseur d'X1/9 d'aucun continent, puisque nous sommes lu j'usqu'au Canada !!!
Bonne et heureuse année 2010 !!!!!en X1/9....

très bonnes fêtes de fin d'année , et bonne année à vous tous . avec encore de beaux projets pour faire évoluer nos petites autos.

À la vôtre