Revue technique Haynes

Pour ceux que ça intéresse et qui POSSEDENT le "Owners workshop Manual" édité par Haynes - versions 1974 to 1989 - 1290cc et 1498cc - all models, including Bertone copyright Haynes publishing Group 1991.
J'ai traduit en français tous les textes, pour le moment : chapitre 1 (Moteur), chapitre 8 (freins) et chapitre 9 (direction).

Attention, il n'est pas question de pirater cet ouvrage qui ne continuera à vivre que si des gens l'achètent, c'est pourquoi j'ai écrit "possèdent" en majuscule. Dans ma traduction, je ne fournirai pas les schémas et photos qui sont indispensables, à chacun de les scanner ou les photocopier sur le livre possédé afin de compléter. C'est pourquoi je ne les mets pas non plus directement en public.

Bien sûr, ce point reste basé sur la confiance et la conscience de chacun. J'ai trouvé dommage de ne pas partager ce travail qu'il est inutile que chacun fasse dans son coin.

J'ai effectué cette traduction car, lorsqu'on est les mains dans le cambouis, et qu'on bute sur un terme ou une expression dans la langue du chat qu'expire, c'est très désagréable pour le dico ou le lexique.
D'autre part, la traduction permet, en plus d'être en français, de ne tirer que les pages dont on a besoin (avec les schémas et photos), et de ne pas abimer ou salir le livre.

Si vous êtes intéressés, me le dire par MP (les fichiers envoyés seront en .pdf et c'est gratuit) dans lequel, vous certifiez sur l'honneur posséder la version originale du livre, merci.
Si les modérateurs du forum pensent que je transgresse les droits d'auteur, je ne vois pas d'inconvénient à supprimer ce post.

Bonjour et bravo pour ton initiative.
Ta traduction m'intéresse MP suit
Merci d'avance
Cordialement
Joël

Excellente initiative...

Excellent initiative pour tous ceux qui comme moi ne maitrise pas bien la langue de "chéque-spire"

D'avance merci MP

Je dis bravo pour cette idée et surtout la faire partager.
Ayant ma X depuis peu , je dois donc acheter le Haynes.
Je le commande dés ce soir. Vraiment excellente initiative

Si jamais tu as besoin d'aide pour les traductions. Je suis pas bilingue mais j'ai pas un mauvais niveau du tout apparement

Pareil, il suffit de demander si il faut un coup de main.

Pour traduire, j'utilise une méthode "assez" rapide...
Je scanne la revue en reconnaissance de caractères avec omnipagepro
J'obtiens donc le texte informatisé et en anglais évidemment.
Je le passe à la moulinette de différents traducteurs et j'obtiens des choses souvent rigolotes. (je vous mettrai des exemples...)
Je remets tout ça en français et en utilisant les termes techniques appropriés.
Ne soyez pas étonnés si vous trouvez parfois "valve" à la place de "soupape" c'est que je l'ai oublié, vous pouvez aussi trouver "robinet"...

Mon niveau d'anglais est très moyen... sinon, je n'aurais pas besoin de traduire, cqfd

Donc je n'ai aucun mérite.

Grand merci pour ton initiative et dévouement
Il est vrai que nous, les "vieux", qui ne sont pas passés par la 6eme, nous ne maîtrisons pas la langue de minet qui meure,----------------- ou "chat qui expire"

Si si , le mérite de le faire.