Le Forum de la Fiat Bertone X1/9

Forum de discussion consacré à la Fiat Bertone X1/9.
 
AccueilAccueil  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 revue technique

Aller en bas 
AuteurMessage
Herod



Nombre de messages : 1038
Date d'inscription : 12/09/2013

MessageSujet: revue technique   Ven 01 Nov 2013, 06:00

Bonjour à tous,

J'ai fait quelques recherches sur le net concernant les revues tech X 1/9... (Je vous vois déjà sourire) Oui oui, je n'ai rien trouvé sinon en anglais... N'ayant pas un niveau suffisant en anglais pour saisir toutes les subtilités, j'ai poursuivi mes recherches et suis tombé sur une revue tech de panda à laquelle est associée, semble-t-il, la X 1/9. Est-ce que quelqu'un a déjà consulté cette revue ou pas ?? Ce, pour savoir si cela vaut la peine de l'acheter. 22 euros je crois.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jf83

avatar

Nombre de messages : 248
Age : 60
Date d'inscription : 28/09/2009
Localisation : Toulon Var

MessageSujet: Re: revue technique   Ven 01 Nov 2013, 06:38

Bonjour Herod,

Cette revue technique, à mon avis, ne vaut pas le coup, il n'y a qu'une seule fiche concernant la X1/9 Mad , le reste traite de la Panda.
La seule revue existante est la "Haynes" mais comme tu le dis, en anglais.
Mais, notre ami Bourdon 41 a eu la gentillesse de nous faire profiter de ses talents de traducteur (entre autres...cheers ) et nous a mis à disposition la traduction chapitre par chapitre de cette revue (pour ceux qui en possèdent effectivement un exemplaire !).

Joël
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Herod



Nombre de messages : 1038
Date d'inscription : 12/09/2013

MessageSujet: Re: revue technique   Ven 01 Nov 2013, 07:01

Merci à toi Joël ! J'évite ainsi de faire une connerie !

Bourdon41 aurait donc à disposition la traduction de la revue technique de la X 1/9 ?... Et peut-on l'obtenir ou doit-on coucher pour cela ?? Very Happy Very Happy 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
maya

avatar

Nombre de messages : 435
Age : 56
Date d'inscription : 30/09/2009
Localisation : Moselle

MessageSujet: Re: revue technique   Ven 01 Nov 2013, 08:40

Comme le dit jf83 c'est une traduction, il n'y a ni photo ni dessin la revue anglaise est indispensable.
Perso. j'ai ni couché ni payé, encore merci Bourdon41 cheers maintenant dans le cas d'un nouveau .....affraid
 
Si Bourdon m'autorise je peux t'envoyer les photos dés lundi ; en effet ils sont stockés sur mon PC du boulot ( je m'en ferais d'ailleurs une copie, un boulot est si vite "égaré" de nos jours ....)
Mais je rajoute une petite remarque personnelle, depuis que je restaure mon X (4ans) j'ai fais beaucoup de progrès en anglais (lu et écrit) pas seulement avec la revue Haynes mais il y a de très intéressants sites et forum anglo-saxons.
Au point que je ne consulte quasiment pas le remarquable travail du Bourdon, mais c'est quand même bien de l'avoir Exclamation 
Voilà donc une nouvelle qualité à la X1/9 : faire progresser les français en anglais.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Herod



Nombre de messages : 1038
Date d'inscription : 12/09/2013

MessageSujet: Re: revue technique   Ven 01 Nov 2013, 12:07

Merci à vous Jf83 et Maya mais je préfère avoir la revue complète ! Je viens de la commander en français !

A ce propos, est-ce que vous l'avez vous ? En Anglais ou en Français ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
BRUNO17

avatar

Nombre de messages : 1732
Age : 49
Date d'inscription : 21/09/2007
Localisation : charente maritime

MessageSujet: Re: revue technique   Ven 01 Nov 2013, 20:47

la fiche dont tu parles, comporte 6 pages  et donne les données techniques et aussi celles de la caisse pour le passage au marbre caroliner  affraid
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://brunox19.skyrock.com/
hardstyle123

avatar

Nombre de messages : 428
Age : 32
Date d'inscription : 30/08/2012
Localisation : Huy

MessageSujet: Re: revue technique   Sam 02 Nov 2013, 22:23

Si Bourdon est d'accord, je serais très ravi de pouvoir acquérir cette traduction :-)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
bourdon41

avatar

Nombre de messages : 1709
Age : 64
Date d'inscription : 28/10/2010
Localisation : Vendômois

MessageSujet: Re: revue technique   Mer 06 Nov 2013, 20:15

Je ne vois pas pourquoi le bourdon, il ne serait pas d'accord... Very Happy 
Je précise : j'ai fait la traduction du texte sans les images afin de ne pas transgresser le copyright (ou de manière minime), donc pour avoir les images, il faut acheter la revue en anglais.

Soit quelqu'un te l'envoie (maya par exemple), soit tu me donne une adresse mail par mp et je te l'envoie.

Petite remarque : pour traduire, je me suis pas embêté, j'ai scanné la revue et je l'ai passée au traducteur, ensuite j'ai remis en français à peu près correct les passages douteux ou incompréhensibles... d'ailleurs j'en ai oublié quelques uns !!!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://icsunonove.canalblog.com/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: revue technique   

Revenir en haut Aller en bas
 
revue technique
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum de la Fiat Bertone X1/9 :: Technique :: Autres sujets techniques-
Sauter vers: