Je voudrais pas jouer les savants mais il se trouve que je me suis posé la même question que Pascal car pour moi aussi "subir des avatars" c'était rencontrer des problèmes. Alors voici ma science toute neuve trouvée sur Wikipédia:
"
Le terme Avatar :
Dans la religion hindouiste, un Avatar est l'incarnation d'un dieu sur Terre, plus spécifiquement Visnu ;
Le mot avatar est surtout employé dans le sens de transformation : « Ce parc a subi de nombreux avatars »
Sur internet et dans les jeux vidéo, un Avatar est un personnage représentant un utilisateur. L'avatar peut se réduire à un portrait, comme sur un forum ou dans une messagerie instantanée, ou encore être un véritable acteur interactif, contrôlé par l'utilisateur, comme dans les jeux vidéo ;
Avatar est parfois utilisé (à tort) dans le language courant pour désigner des évènements fâcheux, un accident.
"
J'ai enlevé quelques autres sens de avatar indiqués par Wikipédia.
Bon tu vois Pascal les stéphanois ne parlent pas TRES bien le français; mais ils s'en sortent avec la moyenne quand même!